1
00:02:45,284 --> 00:02:48,003
לא היה שום דבר אחר במקרר

2
00:03:29,564 --> 00:03:33,239
ואלונן התקשר מקובולה ו
איים לפרוש מהפרויקט כולו

3
00:03:33,404 --> 00:03:35,998
ובכן, הטקסט היה טוב,
אתה לא מסכים

4
00:03:36,164 --> 00:03:38,837
הטקסט הוא לא הנושא.
בוא הנה

5
00:03:40,444 --> 00:03:43,436
תגיד לו להתקשר שוב
תוך עשר דקות

6
00:03:48,164 --> 00:03:51,803
עכשיו תלך עם מיטינן ל
קובולה ותברר את המקרה

7
00:03:51,804 --> 00:03:56,804
משם והלאה תוכלו לנסוע ל-Latunen
בג'ייבסקיל מוקדם מחר בבוקר

8
00:03:57,884 --> 00:04:02,683
עכשיו אל תכעס, אבל אתה כן
מתחילים ליפול קצת

9
00:04:02,684 --> 00:04:05,879
ככה זה

10
00:04:06,764 --> 00:04:10,603
אנחנו חברים ותיקים ואני לא
צריך לנצח

11
00:04:10,604 --> 00:04:13,683
הזקנים נוסעים, בנאדם!

12
00:04:13,684 --> 00:04:17,243
אתה לא יכול, או -

13
00:04:17,244 --> 00:04:21,563
אתה לא רוצה, לעזאזל, לעשות מעשה
לפי תנאי התעשייה

14
00:04:21,564 --> 00:04:26,564
כשהכנו את הקריירה שלנו, האמיתי
התחרות אפילו לא התחילה

15
00:04:27,204 --> 00:04:29,323
אתה לא יכול להשתמש בטכניקה החדשה

16
00:04:29,324 --> 00:04:31,443
כדאי שתתקרב ליתרון
אם אתה מתכוון להחזיק מעמד

17
00:04:31,444 --> 00:04:34,400
זה משחק קשה

18
00:05:31,951 --> 00:05:33,923
ובכן אתה הולך מהר

19
00:05:34,044 --> 00:05:38,044
אתה יודע, כוחות הסוס האלה כל כך יקרים,
שאין טעם לבזבז אותם

20
00:05:38,964 --> 00:05:42,923
זה אלפיים, ישר
מחוץ לשכר

21
00:05:44,044 --> 00:05:48,044
בעוד חמש שנים ישלם לי הכל,
בית כלול

22
00:05:50,524 --> 00:05:53,675
כל הכבוד לך

23
00:05:53,804 --> 00:05:57,804
אז אני אחליף את הבית
עבור אחד גדול יותר

24
00:05:58,204 --> 00:06:01,753
ואני לא מתכוון לשמור על המכונית
גם לשנה נוספת

25
00:06:52,404 --> 00:06:56,404
חומר ההנעה בגז באלה הורסים
שכבת האוזון של האטמוספירה

26
00:06:56,924 --> 00:07:00,519
זה מסוכן לכל הבריאה

27
00:07:00,204 --> 00:07:02,593
שטויות

28
00:07:20,204 --> 00:07:23,276
אנחנו צריכים להגיע ישר לעניין

29
00:07:23,404 --> 00:07:27,404
הכלכלן Bergstr�m וחשבון
לנקינן ממהרים

30
00:07:28,164 --> 00:07:31,918
בתור התחלה אני רוצה לציין -

31
00:07:32,044 --> 00:07:36,044
שהושקע בו מאמצים רבים
פיתוח הדאודורנט הזה

32
00:07:36,484 --> 00:07:40,363
הקמפיין אינו רשאי להיכשל

33
00:07:40,484 --> 00:07:43,362
מומלץ להדגיש זאת

34
00:07:43,484 --> 00:07:46,999
כנראה צריך להיות יותר תוכן.
לנקינן, תסתכל על זה

35
00:07:47,124 --> 00:07:49,240
רוצים לחלק את הצעת התקציב?

36
00:07:49,364 --> 00:07:51,673
המשמעות היא למכור את זה לאזרחים

37
00:07:51,804 --> 00:07:55,804
כן, גם הטבע כאן

38
00:07:55,724 --> 00:07:58,363
אבל זה כאילו רחוק מהרעיון

39
00:08:03,564 --> 00:08:07,564
הדגש הוא על רעננות

40
00:08:07,864 --> 00:08:11,174
רומנטי, רומנטי מדי, ותנן

41
00:08:31,724 --> 00:08:34,636
המיכלים האלה ייראו די עמומים
על מדף אחד ליד השני

42
00:08:47,604 --> 00:08:49,640
לא נגיע לג'ייבסקיל לפני חצות

43
00:08:49,764 --> 00:08:53,764
נוכל להישאר ללון בהיינולה.
אתה יכול ליהנות מבירת הערב שלך בשלווה

44
00:08:54,324 --> 00:08:58,324
אני לא אשאר בהיינולה

45
00:08:59,164 --> 00:09:03,164
יש לי את האפרוח הנהדר הזה בג'ייבסקי

46
00:09:46,084 --> 00:09:48,234
לעזאזל!

47
00:09:51,444 --> 00:09:53,912
הוורה ירדה

48
00:10:06,804 --> 00:10:09,398
חיה ארורה

49
00:10:09,964 --> 00:10:12,558
טוב שלא
לפגוע בשמשה הקדמית

50
00:10:29,284 --> 00:10:31,673
אתה יכול לראות את זה?

51
00:11:02,444 --> 00:11:05,083
תחזור לכאן כבר!

52
00:12:01,284 --> 00:12:04,356
לעולם לא נגיע לג'ייבסקיל -

53
00:12:04,484 --> 00:12:08,484
או אפילו להיינולה אם תשמרו
לרוץ ביער כאן

54
00:12:24,604 --> 00:12:26,640
הישאר שם אם אתה רוצה אז!

55
00:12:29,764 --> 00:12:31,914
אני הולך להיינולה!

56
00:12:36,124 --> 00:12:38,684
אז להתראות!

57
00:13:18,244 --> 00:13:21,554
איבדתי חבר לתוך היער

58
00:13:23,924 --> 00:13:26,199
היער...

59
00:13:26,324 --> 00:13:30,324
כן, הרבה גברים נעלמו פנימה
יערות פינלנד

60
00:13:42,644 --> 00:13:45,033
לאן הולך האדון?

61
00:13:46,964 --> 00:13:50,964
ניסע לשם לכיוון נסטולה...
לאורך דרך היער

62
00:13:53,924 --> 00:13:56,563
אני אגיד לך מאוחר יותר מתי להפסיק

63
00:14:05,924 --> 00:14:08,518
אבל אין כאן יישוב?

64
00:14:08,644 --> 00:14:10,794
זה הדבר הרע

65
00:14:16,044 --> 00:14:20,044
ותנן!
תחזור לכאן!

66
00:14:22,684 --> 00:14:25,039
ותנן!

67
00:14:25,164 --> 00:14:26,836
שאחכה?

68
00:14:27,204 --> 00:14:31,204
ותנן! ותנן!

69
00:14:37,404 --> 00:14:39,440
זִיוּן!

70
00:16:41,044 --> 00:16:42,921
שלום!

71
00:16:43,964 --> 00:16:45,875
כן

72
00:16:46,004 --> 00:16:48,598
לא נראה שהוא כאן

73
00:16:48,724 --> 00:16:51,079
בג'ייבסקיל

74
00:16:51,204 --> 00:16:53,513
אה, באמת?

75
00:16:55,404 --> 00:16:57,315
ביער?

76
00:16:57,444 --> 00:17:01,119
הוא פשוט נכנס ליער
ומעולם לא חזר

77
00:17:01,244 --> 00:17:04,316
צעקתי עליו, אבל הוא לא ענה

78
00:17:14,644 --> 00:17:18,644
אתה עבריין?
- למה? האם אתה מפחד?

79
00:17:18,804 --> 00:17:22,558
לא. רק חשבתי,
כשיצאת מהיער -

80
00:17:22,684 --> 00:17:26,040
שאתה יכול להיות אסיר נמלט

81
00:17:28,884 --> 00:17:31,239
היי, יש לך ארנב!

82
00:17:31,364 --> 00:17:35,364
זה לא ארנב. זה ארנבת.
מצאתי את זה

83
00:17:35,564 --> 00:17:39,564
מסכן קטן.
אני אביא כמה גזרים בשביל זה

84
00:18:05,884 --> 00:18:09,593
נראה שהם לא מערערים.
- זה קצת חולה

85
00:18:09,724 --> 00:18:12,841
היי, זה פגע בכף הרגל.
מסכן קטן

86
00:18:14,084 --> 00:18:18,043
יש וטרינר בעיר הזאת?
כן, קבלת הפנים שלו -

87
00:18:18,164 --> 00:18:21,634
עומד מאחורי הנקודה הזו,
בבניין העירייה

88
00:19:01,324 --> 00:19:03,599
זה בהלם קל

89
00:19:03,724 --> 00:19:07,724
זה צריך לנוח קצת,
אבל זה ישתפר

90
00:19:08,564 --> 00:19:10,520
במה אפשר להאכיל?

91
00:19:10,644 --> 00:19:14,478
דשא, סלט, -
מים כמובן,

92
00:19:14,604 --> 00:19:17,516
וחלב,
כשהיא כל כך קטנה

93
00:19:25,684 --> 00:19:29,040
ותנן כאן, שלום.
אני יכול למכור לך את הסירה הזאת עכשיו

94
00:19:30,164 --> 00:19:32,997
ובכן, אז לא מכרתי,
אבל עכשיו אני כן

95
00:19:34,044 --> 00:19:37,400
נניח 11000.
כן

96
00:19:37,964 --> 00:19:41,923
שלח את הכסף כהפניה דחופה
להיינולה

97
00:20:12,564 --> 00:20:15,317
ובהמשך, סלט טרי
עבור היצור הזה

98
00:20:15,444 --> 00:20:18,197
אה, חיות לא יכולות להיות על השולחן

99
00:20:18,324 --> 00:20:19,757
זה לא מסוכן

100
00:20:20,844 --> 00:20:23,438
אתה מוזמן.
תודה

101
00:20:32,924 --> 00:20:36,599
טוב, תאכל גם סלט עכשיו.
ככה

102
00:21:32,804 --> 00:21:36,804
זה Vatanen כאן, שלום.
אני בבניין החברה

103
00:21:39,004 --> 00:21:43,004
מה עלה עליך?
הכתבה הייתה טובה

104
00:21:45,044 --> 00:21:48,593
ובכן, לא נשמר טינה
בין חברים ותיקים

105
00:21:48,724 --> 00:21:51,636
אם במקרה תגיד משהו
מדי פעם...

106
00:21:54,124 --> 00:21:58,124
ובכן זה יותר דומה לזה.
הבאתי אותך לשם, ממזר

107
00:21:58,324 --> 00:22:01,396
אם יש לך איזו אישה שם,
להיפטר ממנה

108
00:22:01,524 --> 00:22:03,321
יש לנו את אשתך איתנו

109
00:22:29,284 --> 00:22:32,754
10500, 11000...

110
00:23:19,564 --> 00:23:22,237
ובכן?
מה אתה אוכל?

111
00:23:25,044 --> 00:23:27,843
נכון...
זכר

112
00:23:27,844 --> 00:23:31,844
כן, בקושי בן חודש

113
00:23:32,564 --> 00:23:35,636
מה יכול בחור כזה לאכול?

114
00:23:35,764 --> 00:23:39,359
זה בוודאי שותה חלב,
אבל נראה שהסלט לא מספיק

115
00:23:39,484 --> 00:23:42,282
לא, אבל נסה עם תלתן צעיר

116
00:23:42,404 --> 00:23:46,404
ומלבד תלתן, דשא עשוי לעשות זאת.
ותבואה שצמחה מחדש

117
00:23:47,284 --> 00:23:51,284
חוק שמורות הטבע קובע שכן
אסור להחזיק חיות בר כחיות מחמד

118
00:23:52,324 --> 00:23:55,077
הארנב הזה חייב להיות
הוכרז רשמית

119
00:23:55,204 --> 00:23:58,514
אני אכתוב לך רשות

120
00:24:16,124 --> 00:24:17,876
הסמכה

121
00:24:18,004 --> 00:24:21,280
אני מאשר בזאת, כי זה שנמצא
החזקת התעודה, Vatanen, -

122
00:24:21,404 --> 00:24:25,397
יש לו את הזכות לשמור ולהאכיל פרא
ארנבת שדה, -

123
00:24:25,524 --> 00:24:28,994
כי יש לו רגל אחורית פצועה -

124
00:24:29,124 --> 00:24:32,560
ואולי היה מת

125
00:24:32,684 --> 00:24:35,118
מיקלי, היום

126
00:24:35,244 --> 00:24:39,244
U. K�rkk�inen

127
00:24:44,364 --> 00:24:47,993
מחוז טיפול במדבר ב
דרום סבוניה

128
00:24:50,484 --> 00:24:54,484
והוא אוהב קיפול באחו
וכל מיני קשקושים

129
00:24:54,804 --> 00:24:58,433
קדחת אחו?
איזה מין צמח זה?

130
00:24:58,564 --> 00:25:01,795
קיבולת אחו נראית יפה
בדומה לביקה

131
00:25:01,924 --> 00:25:04,757
אני אראה לך, אז
אתה בטוח תזהה את זה

132
00:26:21,124 --> 00:26:25,124
היי! אל תביא אף אחד מהקצה
של הדרך, הוא עשוי להכיל led!

133
00:26:26,084 --> 00:26:27,881
בוא הנה!

134
00:26:42,564 --> 00:26:45,761
תמיד התעניינתי
בצמחים

135
00:26:48,844 --> 00:26:52,154
לו רק יכולתי להרשות לעצמי
ללכת לבית הספר, אז...

136
00:26:52,284 --> 00:26:55,003
הייתי מתחיל ללמוד את אלה

137
00:26:59,804 --> 00:27:01,999
Lathyrus pratensis

138
00:27:02,124 --> 00:27:05,719
העלים, בזוגות ו
די דמוי רומח

139
00:27:47,604 --> 00:27:50,562
מה יכולה חיה להיות כזו
לחשוב על?

140
00:27:50,684 --> 00:27:53,244
כנראה יותר ממה שיכולנו
אי פעם לדמיין

141
00:27:53,364 --> 00:27:55,878
כן, אני מהכפר

142
00:27:56,004 --> 00:27:58,757
כאן אתה לומד, שאם זה קשה -

143
00:27:58,884 --> 00:28:01,523
או מישהו רוצה לקבל משהו
של החזה שלך -

144
00:28:01,644 --> 00:28:05,114
הייתי מדבר עם הכלב
או הסוס -

145
00:28:05,244 --> 00:28:07,200
כשלא יכולתי לסבול את בני האדם

146
00:28:07,324 --> 00:28:10,760
לעתים קרובות יש לך תחושה -

147
00:28:10,884 --> 00:28:14,884
שחיה יכולה להבין רגשות טוב יותר

148
00:28:15,444 --> 00:28:19,039
ולא ירוץ ולרכל
מאחורי הגב שלך

149
00:28:28,404 --> 00:28:31,476
ותנן! היי!
-לאקסונן, היי

150
00:28:31,604 --> 00:28:34,402
אתה בחופשה?
- רק עובר

151
00:28:34,524 --> 00:28:38,073
אתה חייב לבוא לבקר אותנו.
היום אני הולך לאיסלמי, -

152
00:28:38,204 --> 00:28:40,718
אבל נראה מחר

153
00:28:40,844 --> 00:28:44,439
מחר בבוקר,
בזמן ארוחת הצהריים

154
00:28:47,964 --> 00:28:50,273
ותנן?

155
00:29:03,484 --> 00:29:05,236
תמורת עשר!

156
00:29:05,724 --> 00:29:09,724
כרטיסי הגרלה! מכונית מזרח פינית
הוא המחיר הראשון -

157
00:29:10,284 --> 00:29:14,284
ואז יש סטריאו ורדיו לנסיעות
ובובות...

158
00:29:14,924 --> 00:29:17,802
הכל ממכונית ועד סבון

159
00:29:17,924 --> 00:29:20,484
מה יש בסל שלך?

160
00:29:20,964 --> 00:29:23,398
אני לא מאמין בזה

161
00:29:23,524 --> 00:29:26,197
זה ארנבת או?

162
00:29:26,324 --> 00:29:30,203
לא היית מוכר את זה?
לא, אני לא מוכר את זה

163
00:29:30,324 --> 00:29:34,158
אם אתה לא מוכר, אני אתן לך
מאה כרטיסים, נחליף

164
00:29:34,284 --> 00:29:36,844
אני לא מוכר את החבר שלי

165
00:29:36,964 --> 00:29:39,432
אז תקנה כרטיס אחד לפחות

166
00:29:41,404 --> 00:29:44,441
ובכן, אם אחד עבור הארנבת

167
00:29:56,364 --> 00:29:59,561
עכשיו נלך ל
היער לכמה ימים -

168
00:29:59,684 --> 00:30:02,596
וללמוד כמה כישורי צייד

169
00:30:02,724 --> 00:30:06,724
אתה לא יכול לדמיין איך העצבים
נמצאים שם במנוחה

170
00:30:07,924 --> 00:30:11,924
כל חיי עבדתי על התחת

171
00:30:14,524 --> 00:30:18,524
רץ משם לכאן,
בוקר עד לילה, מזיע

172
00:30:20,244 --> 00:30:22,633
אתה לא מאמין איך זה היה

173
00:30:22,764 --> 00:30:25,358
אבל עכשיו זה נגמר

174
00:30:25,484 --> 00:30:29,484
אנחנו נדחוף דרך כמה שיחים עכשיו,
אל תפחד

175
00:30:31,044 --> 00:30:33,274
אתה עדיין איתי

176
00:30:33,404 --> 00:30:37,404
ואז מכאן ישירות ל
לפסגת ההר -

177
00:30:38,164 --> 00:30:42,164
ואז זה נגמר.
הכל נכון

178
00:30:43,044 --> 00:30:46,400
רק שנינו -

179
00:30:46,524 --> 00:30:49,561
בלי נשים לנדנדות וצעקות

180
00:30:51,244 --> 00:30:54,520
לפחות יש לנו מספיק אספקה איתנו

181
00:30:54,644 --> 00:30:57,954
שק חציר בשבילך -

182
00:30:58,084 --> 00:31:00,723
ותרמיל גב כבד עבורי

183
00:31:02,004 --> 00:31:06,004
הו, הרבה גידול אוכמניות

184
00:31:08,044 --> 00:31:11,719
שני נסיעות פעם

185
00:31:11,844 --> 00:31:15,803
באזור הארץ
לתוך היער הם הלכו

186
00:31:15,924 --> 00:31:19,924
הם היו לבושים כמו ג'נטלמנים

187
00:31:20,284 --> 00:31:23,674
ועם סיגר בפה

188
00:31:35,644 --> 00:31:39,159
אל תרעד, מולדת,
למרות שבנך מתנדנד

189
00:31:41,364 --> 00:31:43,514
פה ושם לא אחיד

190
00:31:56,164 --> 00:31:59,395
שתזכה במערכות הסטריאו האלה...

191
00:31:59,524 --> 00:32:02,834
זה מה שקורה כשבעלי חיים
לקנות כרטיסי הגרלה

192
00:32:02,964 --> 00:32:05,683
הייתי צריך למכור את אלה
בקואופיו כבר -

193
00:32:05,804 --> 00:32:07,874
אבל אתה לא כל כך מהר עושה עסקים
עם העם הסבוני -

194
00:32:08,004 --> 00:32:11,792
ואני יותר מדי סבוני בשביל
לתת גם הכל בחינם

195
00:32:12,964 --> 00:32:16,195
מה אתה חושב על הסבוניה שלי
דיאלקט דרך אגב?

196
00:32:19,044 --> 00:32:21,239
אתה מקשיב?

197
00:32:22,564 --> 00:32:24,873
אוזניים רק מקשקשות

198
00:32:25,524 --> 00:32:27,913
היי! אַרנֶבֶת!

199
00:32:28,244 --> 00:32:30,599
היי, תראה את זה

200
00:32:33,564 --> 00:32:36,442
לא נעשה עם זה כלום

201
00:32:37,084 --> 00:32:39,518
נשים את זה שם

202
00:32:44,324 --> 00:32:47,157
אתה חבר שקט

203
00:32:49,404 --> 00:32:51,634
שונה לגמרי מהבית

204
00:33:12,364 --> 00:33:15,401
אז, כאן בינינו -

205
00:33:15,524 --> 00:33:17,754
אשתי היא אשה נוראית

206
00:33:20,044 --> 00:33:22,114
זה כמו מכונית נחמדה מדי:

207
00:33:22,244 --> 00:33:26,244
קודם אתה צריך לקבל את זה ואחר כך
אתה לא צריך את זה

208
00:33:26,444 --> 00:33:30,278
אני מניח שהיא הייתה מחליפה אותי
גם מישהו אחר-

209
00:33:30,404 --> 00:33:33,123
אם הבית לא היה עדיין ללא תשלום

210
00:33:35,124 --> 00:33:39,124
למרות שהיא כנראה הניחה תחילה
שהייתי שונה -

211
00:33:39,324 --> 00:33:43,324
כשאני עצמי ניסיתי להיות שונה

212
00:33:44,084 --> 00:33:46,279
אתה מבין?

213
00:33:51,924 --> 00:33:54,119
Vatanen האלגנטי,
יצרנית הטרנדים Vatanen, -

214
00:33:54,244 --> 00:33:57,873
בטוח, פעיל, מאוד
ייעל את Vatanen

215
00:33:58,004 --> 00:34:02,004
והנה אנחנו עכשיו. לבסוף

216
00:34:04,924 --> 00:34:06,835
בוא לכאן לידי

217
00:34:55,564 --> 00:34:57,122
יום טוב

218
00:34:57,244 --> 00:34:59,678
לא תרצה לקנות מערכות סטריאו?
- לא

219
00:34:59,964 --> 00:35:03,877
יכולתי למכור. הם רק נרטבים.
אני לא רוצה

220
00:35:19,444 --> 00:35:22,356
אני רואה. מי אתה?
- וטננן

221
00:35:23,324 --> 00:35:26,475
אני מבין, ותנן?
ומכירת מערכות סטריאו

222
00:35:26,604 --> 00:35:30,604
כן, אלה הם של הארנבת

223
00:35:30,964 --> 00:35:34,001
זה זכה בו בלוטו.
- של הארנבת?

224
00:35:34,124 --> 00:35:36,638
יש לי ארנבת.
- כן נכון.

225
00:35:52,404 --> 00:35:55,441
סימן 10400

226
00:35:55,564 --> 00:35:58,795
מאיפה הבאת את כל המזומנים האלה?

227
00:35:58,924 --> 00:36:02,200
מכרתי את הסירה שלי בהלסינקי

228
00:36:02,324 --> 00:36:04,633
הצג את הקבלה

229
00:36:04,764 --> 00:36:08,764
אם זה לא בערימה,
אין לי את זה

230
00:36:12,964 --> 00:36:14,716
אין פה כלום

231
00:36:17,364 --> 00:36:19,924
מעולם לא הרשיתי -

232
00:36:20,044 --> 00:36:24,044
לשאת כל כך הרבה כסף בארנק שלי.
- גם אני לא

233
00:36:25,724 --> 00:36:27,282
האם זה כך, איש פרסום

234
00:36:27,404 --> 00:36:30,840
יש לנו דיווחים, שיש לך
ניסיתי למכור מערכות סטריאו -

235
00:36:30,964 --> 00:36:32,920
ומדברים אל עצמך

236
00:36:33,044 --> 00:36:35,194
מאיפה השגת את הסטריאו?

237
00:36:35,324 --> 00:36:38,441
זכיתי בהם בהגרלה ביריד
בקואופיו, כמו שאמרתי

238
00:36:38,564 --> 00:36:41,158
או ליתר דיוק, הארנב ניצח

239
00:36:41,284 --> 00:36:45,284
מה צריך לעשות כאן?

240
00:36:47,684 --> 00:36:49,720
הם התקשרו מקוופיו -

241
00:36:49,844 --> 00:36:52,802
ואמר כי איש הארנב הזה
נראה שזכה במערכות הסטריאו האלה

242
00:36:52,924 --> 00:36:56,200
במקרה שלנו הם היו נעולים
אותו בלילה -

243
00:36:56,324 --> 00:37:00,317
כיוון שהוא נסחף ויש לו
כל כך הרבה כסף

244
00:37:00,444 --> 00:37:04,444
נו, מה הקטע אז.
נכנסת כבר לצלצול!

245
00:37:27,684 --> 00:37:29,834
איפה שמים את הארנבת?

246
00:37:29,964 --> 00:37:33,964
לעזאזל. הדבר הזה לא יכול להיות
להכניס לתוך הקול

247
00:37:35,044 --> 00:37:37,558
זה אפילו לא בן אדם

248
00:37:37,684 --> 00:37:41,684
אבל אם נחרים את הארנבת
ושחרר אותו ליער

249
00:37:42,364 --> 00:37:45,640
תסתכל מקרוב על המסמכים שלי

250
00:37:45,764 --> 00:37:47,800
הארנב הזה הוא הרכוש שלי

251
00:37:53,284 --> 00:37:57,284
הוכחה שלוואטנן יש את הזכות
לשמור -

252
00:37:58,804 --> 00:38:02,319
ולהאכיל פרא, אהה, ארנבת

253
00:38:03,644 --> 00:38:06,238
פתאום זה הסתבך מאוד

254
00:38:06,364 --> 00:38:10,277
אני חושב שהוא יכול לעזוב -

255
00:38:10,404 --> 00:38:12,872
ותחזור מחר עבור
חקירה בשעה עשר

256
00:38:13,004 --> 00:38:16,041
קח את זה בקלות עכשיו.
מה אנחנו יודעים על האיש הזה?

257
00:38:16,164 --> 00:38:19,793
תסתכל על הכסף.
האם הבחור הזה בכלל ותנן?

258
00:38:19,924 --> 00:38:22,518
אולי היו ניירות מזויפים

259
00:38:22,644 --> 00:38:25,920
כן, לעזאזל, אל תלך עדיין

260
00:38:26,164 --> 00:38:28,394
צריך לחשוב על זה

261
00:38:49,964 --> 00:38:53,195
האם ותנן רוצה?
תודה

262
00:38:58,404 --> 00:39:02,404
אין לנו שום דבר נגדך,
אבל גם המשטרה צריכה לפעול לפי החוק

263
00:39:03,164 --> 00:39:06,122
איך נוכל לדעת אם בהלסינקי,
לא עשית -

264
00:39:06,244 --> 00:39:09,236
שוד רצח, כשיש לך
יש לך כל כך הרבה כסף?

265
00:39:09,364 --> 00:39:11,161
ואז השתגעת -

266
00:39:11,284 --> 00:39:14,196
והסתובב בפינלנד עם ארנבת

267
00:39:14,324 --> 00:39:16,280
אתה יכול להיות אחד מאלה
אנשים בלתי צפויים

268
00:39:16,404 --> 00:39:20,397
אל תפלפל, לא היה כאן רצח

269
00:39:20,524 --> 00:39:22,355
אם נעשה את זה ככה -

270
00:39:22,484 --> 00:39:26,113
שבכל זאת תישאר כאן -

271
00:39:26,244 --> 00:39:27,393
כאשר אפילו הבגדים שלך לא יבשים

272
00:39:27,524 --> 00:39:30,516
אתה לא צריך להיות נעול ברעש,
פשוט תישאר כאן

273
00:39:30,644 --> 00:39:34,523
נכין קצת קפה ונמתין
עבור שריף המחוז

274
00:39:34,644 --> 00:39:38,478
כן, לא אכפת לי להישאר כאן

275
00:40:07,044 --> 00:40:11,044
האם אתה מוכן למכור לי את מערכות הסטריאו?

276
00:40:11,804 --> 00:40:14,159
אני אחליף אותם במגפיים האלה

277
00:40:16,724 --> 00:40:18,476
בסדר

278
00:40:46,844 --> 00:40:49,074
היי!

279
00:40:51,164 --> 00:40:53,120
אני שריף המחוז Savolainen

280
00:40:54,964 --> 00:40:58,240
זה מקרה ברור, -

281
00:40:58,364 --> 00:41:01,037
נראה שהניירות תקינים

282
00:41:01,164 --> 00:41:03,553
אמרתי לך שהוא לא צריך
להיכלא

283
00:41:03,684 --> 00:41:06,881
אני הולך לדוג לילה באגם

284
00:41:07,004 --> 00:41:08,517
אנחנו מכבים את הרשתות בערב

285
00:41:08,644 --> 00:41:11,522
האם לא תבוא לישון
בסאונת הדייג?

286
00:41:11,644 --> 00:41:15,000
מקלט לילה זה בדיוק מה שאני צריך

287
00:41:29,084 --> 00:41:32,963
יש לי חבר לדייג הניקאינן כאן

288
00:41:33,084 --> 00:41:36,281
פרש בגלל בעיות לב

289
00:41:36,404 --> 00:41:39,794
שריף המחוזי לשעבר בקיורובסי

290
00:41:41,804 --> 00:41:44,113
אני יוצא לעבודה בבוקר

291
00:41:44,244 --> 00:41:48,244
אתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה

292
00:41:48,564 --> 00:41:50,475
כן, למה לא

293
00:42:14,044 --> 00:42:18,044
גם אם קקונן עצמו הגיע לכאן,
אתה יכול להציע את זה

294
00:43:14,164 --> 00:43:18,157
מכאן אתה יכול לראות את ארץ המולדת שלך,
וכל העולם -

295
00:43:18,284 --> 00:43:20,240
במבט אחד

296
00:43:22,324 --> 00:43:26,324
בדאגות אלה מצא גם קקונן את הקו שלו

297
00:43:33,204 --> 00:43:35,320
המים צלולים

298
00:43:37,204 --> 00:43:40,560
במפרץ הפיני הם דגים
להרינג חסר עיניים

299
00:43:41,404 --> 00:43:45,404
זה נורא, רק המחשבה על זה

300
00:44:38,764 --> 00:44:41,153
תאר לעצמך, האניקיינן

301
00:44:42,004 --> 00:44:45,963
כל אחד יכול לחיות ככה

302
00:44:47,004 --> 00:44:49,564
אם רק היה אפשר להבין

303
00:44:51,404 --> 00:44:54,316
ככה...

304
00:44:54,444 --> 00:44:56,958
ככה בדיוק

305
00:45:05,404 --> 00:45:08,521
זה אמור לעשות כחימום
עבור קקונן עצמו

306
00:45:08,644 --> 00:45:12,080
הוא אמר פעם בראיון, שהוא
לוקח רק לשמחה, -

307
00:45:12,204 --> 00:45:14,957
לעולם לא לצער.
- בחור טוב

308
00:45:15,084 --> 00:45:17,996
הוא הטוב ביותר.
אם רק ימצא יורש

309
00:45:18,124 --> 00:45:21,082
הוא כבר קיים...
היורש

310
00:45:21,204 --> 00:45:23,513
נמצא כבר?

311
00:45:25,204 --> 00:45:27,764
מגישים כבר

312
00:45:29,644 --> 00:45:31,555
תקשיב כאן, ותנן

313
00:45:31,684 --> 00:45:35,923
אתה חייב להבטיח שאתה מקיים
זה לעצמך -

314
00:45:35,924 --> 00:45:38,233
מה שאני עומד לומר לך

315
00:45:38,364 --> 00:45:40,639
זה לעולם לא יעזוב את הפה שלי

316
00:45:56,724 --> 00:45:59,443
תראה עכשיו

317
00:46:08,164 --> 00:46:11,315
עשיתי כמיטב יכולתי

318
00:46:12,364 --> 00:46:14,924
תחזית חדשה

319
00:46:22,884 --> 00:46:26,240
אתה רואה את ההבדל?

320
00:46:32,444 --> 00:46:34,674
הם נראים אותו הדבר?

321
00:46:36,404 --> 00:46:40,404
הנה הראש של קקונן
משנת 1945

322
00:46:44,924 --> 00:46:48,924
כאן משנת 1972

323
00:46:52,324 --> 00:46:55,043
אתה רואה עכשיו, שהתמונות
שונים

324
00:46:57,644 --> 00:47:01,644
מתחת לכאן, יריית ראש משנת 1945
ומעל כאן...

325
00:47:05,244 --> 00:47:12,544
משנת 1964.
זהה לחלוטין!

326
00:47:15,524 --> 00:47:19,524
אבל הנה יריית ראש מ-1969

327
00:47:22,004 --> 00:47:25,394
שונה לגמרי.
ההבדל הוא קיצוני

328
00:47:26,404 --> 00:47:29,043
נראה כמו זה, כן

329
00:47:29,164 --> 00:47:31,473
אבל מה זה מוכיח?

330
00:47:34,844 --> 00:47:37,312
אני אומר את זה ישר: -

331
00:47:37,444 --> 00:47:41,444
בצילומי הראש האלה,
הוא בכלל לא אותו אדם

332
00:47:46,204 --> 00:47:52,304
השינוי התרחש בחלקו
זמן בסביבות 1968

333
00:47:52,324 --> 00:47:56,324
גם הקקונן הישן הזה
מת או נרצח -

334
00:47:58,524 --> 00:48:02,073
או עמדה מרצון מ
עמדתו המובילה, -

335
00:48:02,244 --> 00:48:06,244
וקקונן החדש החליף אותו

336
00:48:06,524 --> 00:48:09,243
גבר כמעט זהה -

337
00:48:09,364 --> 00:48:11,275
אפילו בקול

338
00:48:13,924 --> 00:48:17,519
אבל חשפתי את המתג

339
00:48:18,924 --> 00:48:22,924
אתה רואה, ותנן, אתה לא יכול
לשנות את צורת הראש

340
00:48:34,724 --> 00:48:38,724
הנה יש לי את זה של Kekkonen
תרשים צמיחת גובה

341
00:48:39,044 --> 00:48:42,673
במהלך שנת 1968 שינוי משמעותי

342
00:48:43,644 --> 00:48:46,681
בזמן קבורתו של פאסיקיבי -

343
00:48:46,804 --> 00:48:50,592
גובהו של קקונן היה 179 ס"מ

344
00:48:51,884 --> 00:48:55,884
אבל אחרי 68, 181 ס"מ

345
00:48:57,724 --> 00:49:01,160
צמיחה מפתיעה ב
ימים עברו, נכון?

346
00:49:01,964 --> 00:49:08,156
Kekkonen החדש הזה הוא גם יותר
מהיר תפיסה מהישן

347
00:49:09,204 --> 00:49:12,879
הנה יש לי רשימה של
אוצר המילים שלו

348
00:49:13,404 --> 00:49:15,713
אני לא צריך להיות צעיר יותר

349
00:49:19,164 --> 00:49:23,164
"אזרחים, אנחנו חיים בהיסטוריה
של האנושות" -

350
00:49:23,604 --> 00:49:25,595
"בתקופה גדולה של אי שקט
ומהפך", -

351
00:49:25,724 --> 00:49:29,724
"כאשר בכל מקום זה נחקר, מה
בדיוק קורה בעולם" -

352
00:49:31,404 --> 00:49:35,363
"ומה צריך לעשות
לפתור את הבעיות"

353
00:49:35,484 --> 00:49:39,238
"מהיר כל כך, פשוט
פיתוח מהפכני" -

354
00:49:39,364 --> 00:49:41,924
"העלה שאלות מסוימות" -

355
00:49:42,044 --> 00:49:45,241
"האחרון מכולם עוסק באדם" -

356
00:49:45,364 --> 00:49:47,924
"והחברה שלה".

357
00:49:50,164 --> 00:49:53,122
לאחר שנת 1968 היה לקקונן -

358
00:49:53,244 --> 00:49:57,244
דרך חשיבה צעירה יותר
מאשר לפני כן

359
00:49:58,084 --> 00:50:02,084
עמדתו נעשתה ידידותית יותר
להתקדם -

360
00:50:02,844 --> 00:50:05,995
והעקביות שלו השתפרה בהרבה

361
00:50:06,124 --> 00:50:08,194
הוא נהיה יותר נערי -

362
00:50:08,324 --> 00:50:11,680
וחוש ההומור שלו הפך
הרבה יותר טוב

363
00:50:11,804 --> 00:50:15,804
לא מפתיע כאשר האדם האמיתי
עצמו הוחלף

364
00:50:17,044 --> 00:50:21,044
אבל זה לא שהם יכולים להתחלף בלי סוף
הקקונן הישן לצעיר יותר!

365
00:50:21,364 --> 00:50:25,364
חשבו על זה: 90 שנה, 100 שנים,
והבחור רק משתפר

366
00:50:28,764 --> 00:50:32,764
אם רק תגרום ל-20-30 שנה לעבור...

367
00:50:42,524 --> 00:50:45,914
ותנן!
ותנן היי!

368
00:50:46,804 --> 00:50:48,681
ותנן, היי!

369
00:50:51,844 --> 00:50:55,314
יש שריפת יער גדולה ב-Vehmasj�rvi!

370
00:50:55,444 --> 00:50:58,754
אני עף מסביב כמו שליח
בכל רחבי העיירות, אנחנו עוזבים בקרוב

371
00:51:17,964 --> 00:51:20,922
אני צריך לבוא גם?

372
00:51:21,044 --> 00:51:25,044
אתה נשאר כאן ותטפל בארנבת,
אין צורך שתבוא

373
00:51:28,644 --> 00:51:30,600
קח את זה במקום

374
00:51:32,364 --> 00:51:33,763
בוא עכשיו, ותנן

375
00:51:36,044 --> 00:51:39,400
תישאר רגוע, אני אשלח את הארנבת אחריך

376
00:52:16,204 --> 00:52:18,354
שם, ממש בקצה הימני!

377
00:52:40,524 --> 00:52:44,403
השתמש בזרבובית השלישית, לא ברביעית!

378
00:52:46,684 --> 00:52:48,993
יופי, שמור על זה שם!

379
00:52:49,644 --> 00:52:53,644
הופכים את התרסיס!

380
00:52:55,004 --> 00:52:59,004
אל תעזוב, זה יתחיל לבעור בקרוב

381
00:53:01,724 --> 00:53:04,761
עוד! רק עוד קצת!

382
00:53:12,484 --> 00:53:13,439
שקט, שקט!

383
00:53:13,484 --> 00:53:14,439
שקט, שקט!

384
00:53:15,764 --> 00:53:19,040
פשוט תן לזה להיות!

385
00:53:22,444 --> 00:53:24,355
היי הו!

386
00:53:42,204 --> 00:53:45,082
היי, תתעורר!

387
00:53:55,404 --> 00:53:59,404
אני סאלוסנסארי,
מי אתה - וטננן

388
00:54:04,004 --> 00:54:06,837
המפעל שלי נשרף

389
00:54:07,084 --> 00:54:10,121
זה היה זה לכל דבר,
לא נשאר כלום

390
00:54:13,044 --> 00:54:17,044
כמה אדם יכול לשאת

391
00:54:47,804 --> 00:54:51,804
כמה יכול אדם לשקול

392
00:55:06,724 --> 00:55:10,478
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?
בחזרה לנחל

393
00:55:29,284 --> 00:55:31,400
גם אתה לוקח כמה

394
00:55:40,044 --> 00:55:44,044
אתה, סלוסנסארי, אתה ירח טוב

395
00:55:44,284 --> 00:55:46,559
בלי תירוץ, אתה לא מתפאר
לאיש

396
00:55:47,284 --> 00:55:50,913
אפילו ראש הכפר שיבח.
ישבנו אחד על אחד

397
00:55:51,044 --> 00:55:54,878
בטוח שזה היה ראש הכפר?
- ובכן, קצת משטרה בכל מקרה

398
00:55:57,964 --> 00:55:59,955
זה לא טוב?

399
00:56:00,084 --> 00:56:02,200
כן, טוב מאוד

400
00:56:07,924 --> 00:56:10,597
תראה את השטן, אז זה בא

401
00:56:10,724 --> 00:56:14,724
שניים עזים אחד נגד השני, מתי
האדם והטבע מכים יחד

402
00:56:25,967 --> 00:56:29,967
הקיסר נירון צופה ברומא בוערת
יחד עם ברוטוס

403
00:57:47,753 --> 00:57:49,766
זה כמעט כמו הטבע

404
00:57:49,767 --> 00:57:53,187
אבל זה לא התפשט כאן

405
00:57:53,725 --> 00:57:55,805
ובכן, זו הייתה שיחה קרובה

406
00:57:55,853 --> 00:57:58,419
זה היה רע, כאשר זה...

407
00:57:58,736 --> 00:58:01,710
נגרם נזק גדול,
ואיך מקום העבודה?

408
00:58:01,745 --> 00:58:04,107
זה בטוח סגור ל-3 ימים...
כן

409
00:58:04,102 --> 00:58:08,102
זה היה סוג כזה של עבודה,
איפה אתה מת מצמא

410
00:58:16,007 --> 00:58:18,504
זה מגיע?

411
00:58:28,104 --> 00:58:31,657
איזה איש שערורייתי!
נוהגים ככה

412
00:58:31,657 --> 00:58:33,411
ישר לתוך אנשים

413
00:58:33,870 --> 00:58:37,100
ומסיר משותף!

414
00:59:47,255 --> 00:59:51,255
יש כאן מישהו כזה
יש ארנבת כחיית מחמד?

415
00:59:54,091 --> 00:59:58,248
הנה אנחנו אז, שוב ביחד

416
01:00:17,756 --> 01:00:21,452
אני צריך לקבל את השם ו
מספר תעודת זהות, -

417
01:00:21,452 --> 01:00:24,278
כדי שנוכל לשלוח את האגרה

418
01:00:26,695 --> 01:00:30,104
Miikkulainen, Karlo,
מ Punkalaidun

419
01:01:00,530 --> 01:01:02,626
כן, עכשיו זה משוחרר

420
01:01:03,437 --> 01:01:05,065
זה לא כאב עכשיו נכון?

421
01:01:05,025 --> 01:01:08,958
ואז תחזור בעוד שבועיים
ולהציג אותו

422
01:01:10,899 --> 01:01:14,303
בכל אופן. עכשיו נסה
לקפוץ על הרגל הזו -

423
01:01:14,338 --> 01:01:16,499
כדי שאוכל לראות אם זה מחזיק מעמד

424
01:01:16,597 --> 01:01:18,773
פשוט קדימה

425
01:01:20,916 --> 01:01:23,185
לא נראה טוב מדי

426
01:02:54,970 --> 01:02:57,875
שתוק! מה זה עכשיו?

427
01:02:59,466 --> 01:03:04,166
לעזאזל.
מה אם יש מישהו בקוטג' שלנו?

428
01:03:19,299 --> 01:03:21,925
תראה את החרא הזה, חי שם כאילו זה שלו!

429
01:03:21,925 --> 01:03:23,373
האם עלינו להתקשר למישהו?

430
01:03:23,373 --> 01:03:27,893
אנחנו לא צריכים את הפקידים שיעשו את זה,
בוא נלך לבעוט בתחת

431
01:03:38,797 --> 01:03:41,881
אלוהים, ביליתי שם את הלילה -

432
01:03:41,916 --> 01:03:45,384
וחשבתי לקצוץ
כמה יערות כתודה

433
01:03:48,481 --> 01:03:50,219
ארנב, היי

434
01:04:08,136 --> 01:04:11,321
יש לו ארנבת,
בוא נעשה מזה צלי

435
01:04:55,562 --> 01:04:57,597
היי, אני צריך זריקה

436
01:05:31,531 --> 01:05:33,566
תפוס אחיזה!

437
01:06:35,765 --> 01:06:38,139
שם הגיבור שלנו

438
01:06:48,308 --> 01:06:52,501
תן לארנב ללכת, אז אנחנו לא
צריך לירות את זה בזרועותיך

439
01:06:52,502 --> 01:06:55,224
זו לא עונת הציד עכשיו

440
01:06:55,311 --> 01:06:58,889
אל תבוא לכאן עם הפסקאות שלך,
רבנו עם אלה -

441
01:06:58,890 --> 01:07:01,544
כל החורף ועכשיו
אנחנו בחופשה

442
01:07:01,545 --> 01:07:04,700
תן לי את האקדח.
- זה הולך להיות קשה

443
01:07:04,700 --> 01:07:07,468
אתה יכול לדעת איך קרלסון
ירה בארנבת בעץ -

444
01:07:07,663 --> 01:07:10,249
וגם גנב באותה ירייה

445
01:07:10,471 --> 01:07:12,003
אני לא גנב

446
01:07:11,203 --> 01:07:15,933
גנב או בטלן, אם הארנבת לא
רדו, שניכם יורדים

447
01:07:15,933 --> 01:07:19,895
לירות, לירות, לעזאזל!

448
01:07:31,096 --> 01:07:38,247
נשאיר את החרא בעץ,
הוא כבר בוכה

449
01:12:28,055 --> 01:12:31,365
אתה, ילד, אתה חי לפי הדחפים שלך,
אלא בן אדם -

450
01:12:31,365 --> 01:12:34,057
איבד את האינסטינקט שלו
של שימור עצמי -

451
01:12:34,058 --> 01:12:36,779
שהיה לו בראשית הימים

452
01:12:45,694 --> 01:12:49,458
ידעתי את זה לפני
אפילו ידע לקרוא

453
01:13:42,763 --> 01:13:47,488
כן, עכשיו בואו נלך ישר קדימה

454
01:13:50,574 --> 01:13:52,303
או מה אתה אומר?

455
01:14:18,047 --> 01:14:19,962
הנה זה אז

456
01:14:19,892 --> 01:14:23,025
הבקתה ליד הניקוז המזוין

457
01:14:25,088 --> 01:14:28,699
ובכן, הנה אנחנו כאן

458
01:14:44,558 --> 01:14:47,097
כאן אנחנו יכולים להישאר לבד

459
01:15:08,453 --> 01:15:11,101
או מה אתה אומר, חבר?

460
01:15:46,552 --> 01:15:49,938
"משה דיין סידר מהר
לבקר -

461
01:15:49,939 --> 01:15:51,900
קורה בזמן שהמלך או ירדן, -

462
01:15:51,901 --> 01:15:55,359
חוסיין, נמצא כעת בלונדון.

463
01:15:55,360 --> 01:15:58,787
דיין הכחיש זאת
הנחות, -

464
01:15:58,981 --> 01:16:01,169
שהוא עצמו וחוסין
עמדו להיפגש

465
01:16:01,366 --> 01:16:03,982
המלך חוסיין מגיע ללונדון
ביום חמישי

466
01:16:03,983 --> 01:16:07,364
אומרים שביקורו
פרטי לחלוטין

467
01:16:09,092 --> 01:16:11,237
סוף החדשות"

468
01:16:12,671 --> 01:16:15,626
"מסר לפרסום
העורך קארלו אוסקרי ואטנן -

469
01:16:15,826 --> 01:16:18,901
נולד ב-30 בנובמבר 1939 בוויררט, -

470
01:16:19,097 --> 01:16:21,362
במסע לאנשהו
בפינלנד

471
01:16:21,713 --> 01:16:24,634
מסר לפרסום
העורך קארלו אוסקרי ואטנן -

472
01:16:24,830 --> 01:16:28,244
נולד ב-30 בנובמבר 1939 בוויררט, -

473
01:16:29,062 --> 01:16:32,521
צור קשר עם אשתך בטלפון
קידומת 90 -

474
01:16:32,949 --> 01:16:35,323
מספר 6 52...

475
01:16:35,758 --> 01:16:40,561
צור קשר עם אשתך בטלפון

476
01:16:40,798 --> 01:16:45,645
קידומת 90 652158

477
01:16:46,754 --> 01:16:49,599
ועכשיו מוזיקה לפי הטעם של כולם

478
01:16:49,794 --> 01:16:53,525
נשות המכללה המסחרית
לסובב את הראש שלי לגמרי

479
01:16:54,834 --> 01:16:58,445
נשות המכללה המסחרית
לסובב את הראש שלי לגמרי

480
01:17:00,106 --> 01:17:01,604
נשות הפרסומת..."

481
01:19:19,355 --> 01:19:24,201
מה לעזאזל... באמצע
של הלילה?

482
01:19:55,678 --> 01:19:57,056
שמי טורופין

483
01:19:57,055 --> 01:19:58,937
ותנן

484
01:20:00,218 --> 01:20:02,516
מה אתה עושה כאן?

485
01:20:03,065 --> 01:20:05,714
פשוט גר כאן

486
01:20:10,492 --> 01:20:13,447
בוא לכאן לשנייה

487
01:20:15,494 --> 01:20:17,989
האם תוכל לשמש כמארח?

488
01:20:18,187 --> 01:20:20,299
זה באמת קוטג' ביתי, -

489
01:20:20,496 --> 01:20:22,991
השממה הזאת כאן

490
01:20:23,189 --> 01:20:25,881
האורחים הללו העלו את הרעיון
הערב ברובניימי -

491
01:20:26,075 --> 01:20:28,997
שהם רצו לפגוש
אמיתי אמיתי -

492
01:20:29,192 --> 01:20:31,654
איש מהמדבר,
כמו עצמך

493
01:20:31,847 --> 01:20:34,270
תקבל גם קצת כסף

494
01:20:34,271 --> 01:20:36,810
מה עלי לעשות?

495
01:20:36,811 --> 01:20:44,072
פשוט תהיה עצמך.
אתה יויק?

496
01:20:46,237 --> 01:20:48,118
זהו נזיר פיני אמיתי

497
01:20:48,315 --> 01:20:50,043
מגדל איילים

498
01:20:50,238 --> 01:20:52,230
כפי שאתה יכול לראות
יש לנו עדיין אנשים -

499
01:20:52,432 --> 01:20:56,196
מי חי אני מגע מתמיד
עם הטבע במדבר

500
01:20:56,895 --> 01:20:59,664
עכשיו, תסתובב כך
כולם יכולים להסתכל עליך

501
01:21:00,397 --> 01:21:02,815
הרם את הארנבת כך
כולם יכולים לראות

502
01:21:03,013 --> 01:21:05,049
אתה עכשיו פרסומת
עבור פינלנד

503
01:21:16,903 --> 01:21:20,011
תגיד לי, נזיר, מה זה
השם של הבקתה הזו כאן?

504
01:21:20,212 --> 01:21:22,434
זה הבקתה ליד הניקוז המזוין

505
01:21:22,636 --> 01:21:25,362
המקום הזה נקרא...

506
01:21:28,678 --> 01:21:30,943
אין לזה שם יותר יפה?

507
01:21:32,371 --> 01:21:37,613
לא משנה. בואו
היכנסו פנימה, כולם

508
01:21:38,951 --> 01:21:40,833
בדרך זו

509
01:21:41,999 --> 01:21:44,340
זה יפה

510
01:22:36,706 --> 01:22:38,434
אנחנו אתה נולד ביער האלה?

511
01:22:38,629 --> 01:22:41,431
היא שואלת אם אתה נולד כאן
במדבר?

512
01:22:41,631 --> 01:22:43,622
תגיד לה להפסיק עם
ריסוס

513
01:22:43,824 --> 01:22:45,969
זה רק פוגע ליתוש

514
01:22:46,171 --> 01:22:47,977
זה פוגע בשכבת האוזון פנימה
האווירה -

515
01:22:48,172 --> 01:22:49,901
ובין היתר גורמים
סרטן העור

516
01:22:50,096 --> 01:22:52,974
איזה מין גבר אתה באמת?
בבקשה, תרגם

517
01:22:53,213 --> 01:23:01,284
האכילו אותו בחלב איילים
עד שהוא קיבל את השיניים הראשונות שלו

518
01:23:01,284 --> 01:23:06,663
איך זה שהשמע עזב
אתה כאן לבד?

519
01:23:06,698 --> 01:23:08,854
היא שואלת למה אתה חי
כאן לבד

520
01:23:09,438 --> 01:23:13,136
תגיד לה להפסיק אחרת...
אני לא אגיד עוד מילה

521
01:23:15,529 --> 01:23:19,064
הוא עצבני, אתה לא רואה?
אכפת לך לעזוב אותנו, מר טורו?

522
01:23:22,991 --> 01:23:25,456
אתה גבר חתיך מר הרמיט

523
01:23:31,767 --> 01:23:34,875
היי. מותק, לא ראית
אישה לזמן מה

524
01:23:39,809 --> 01:23:41,800
אנחנו דגים?

525
01:23:42,002 --> 01:23:44,267
ואני זורק...

526
01:24:05,981 --> 01:24:08,322
בבקשה, עזרו לעצמכם

527
01:24:08,828 --> 01:24:13,096
ותנן, נסה לאכול עם
כמה נימוסים

528
01:24:20,987 --> 01:24:23,788
אני לעולם לא אוותר על זה
חיה קטנה ויפה

529
01:24:24,065 --> 01:24:26,484
בבקשה, תרגם, מר טורו

530
01:24:27,605 --> 01:24:30,641
היא אמרה שהיא רוצה
לשמור על החיה

531
01:24:30,676 --> 01:24:33,546
אנחנו נפצה אותך
מחיר החיה

532
01:24:33,581 --> 01:24:35,940
אני לא אמסור את זה

533
01:24:35,975 --> 01:24:37,697
כמובן שאתה יכול לשמור אותו

534
01:24:37,732 --> 01:24:41,091
מר ותנן ייתן לו
אליך בהנאה

535
01:24:46,050 --> 01:24:49,388
כמו שאנחנו אומרים בפינית,
כל הכבוד על זה!

536
01:25:17,310 --> 01:25:19,608
החזק את החיה למטה

537
01:25:19,850 --> 01:25:23,385
ארנבת! הנה, מהר!

538
01:25:23,582 --> 01:25:25,497
ותנן!

539
01:26:18,181 --> 01:26:21,289
יצאתי מדעתי.
אפשר עוד מרק?

540
01:26:30,917 --> 01:26:34,246
אני הולך לקחת את מר
Vatanen איתי לאיטליה

541
01:26:34,342 --> 01:26:36,191
אתה מתחיל להיות
מטרד

542
01:26:36,227 --> 01:26:38,186
היא רוצה לקחת אותך
איתה לאיטליה

543
01:26:38,382 --> 01:26:39,957
אני לא הולך לשום מקום

544
01:26:40,152 --> 01:26:42,570
השורשים שלו הם
כאן בטבע הפראי הזה

545
01:26:50,348 --> 01:26:55,312
מר Vatanen, אני הולך להראות
אתם פלאי העולם

546
01:26:55,347 --> 01:26:57,541
אני מכיר את העולם שלך בסדר

547
01:26:57,576 --> 01:26:59,675
בבקשה, תרגם,
מר טורו, בבקשה

548
01:26:59,710 --> 01:27:03,478
הוא אומר שהוא היה בסביבה...
- כמה מעניין

549
01:27:03,513 --> 01:27:06,611
האם הוא מלח לשעבר? - לא

550
01:27:06,646 --> 01:27:11,484
אני סוכן דאודורנט לשעבר

551
01:27:11,519 --> 01:27:16,394
למעשה סוכן פרסום לשעבר -

552
01:27:16,429 --> 01:27:19,889
ונמאס לי

553
01:27:19,924 --> 01:27:24,781
העולם המזוין הגדול
שלך

554
01:27:26,554 --> 01:27:29,524
לך מפה... -

555
01:27:29,559 --> 01:27:32,218
לעזאזל

556
01:27:33,545 --> 01:27:36,679
תזדיין

557
01:27:44,524 --> 01:27:46,866
ארנב, היי!

558
01:29:01,079 --> 01:29:02,687
תוֹדָה

559
01:31:37,835 --> 01:31:41,479
ילד מסכן, נראה לך
להיות חולה

560
01:31:43,992 --> 01:31:46,213
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

561
01:33:41,332 --> 01:33:43,324
יש פה מקום?

562
01:33:43,541 --> 01:33:46,241
ובכן, איך זה נראה?

563
01:33:53,353 --> 01:33:58,838
שמי הוא ותנן, רק בא מפה
הבקתה ליד הפאקינג דריין

564
01:34:02,548 --> 01:34:05,350
מאת Vihkim�selk� 

565
01:34:04,741 --> 01:34:07,845
לא שאלתי

566
01:34:08,860 --> 01:34:12,783
הארנב הזה חולה, לא אוכל וגם לא...

567
01:34:12,784 --> 01:34:15,400
להשאיר צואה כלשהי,
רק זועפת

568
01:34:17,286 --> 01:34:21,748
חשבתי שאקח אותו ל-
וטרינרי בסודנקיל� 

569
01:34:21,748 --> 01:34:24,652
לוטרינר?

570
01:34:24,687 --> 01:34:27,378
כן, הווטרינריה

571
01:34:35,531 --> 01:34:40,117
בעל חיים שייך לטבע

572
01:34:45,589 --> 01:34:49,474
הבחנתי בסלע צוק מרשים
ליד השביל

573
01:34:49,675 --> 01:34:52,675
האם זה אולי ישן
אתר הקרבה?

574
01:34:52,476 --> 01:34:59,825
מה עשית שם?

575
01:34:59,826 --> 01:35:02,903
זו רק מלכודת תיירים

576
01:35:02,904 --> 01:35:08,097
אם אפילו זה

577
01:35:08,098 --> 01:35:11,246
גם אתה לוקח כמה

578
01:36:36,134 --> 01:36:43,136
ובכן, לא אז, לא אז.
מצאת חבר טוב יותר?

579
01:36:43,137 --> 01:36:47,061
הם הקריבו חיות
לפני האתר

580
01:36:47,062 --> 01:36:54,564
להרדים אותם או לקשור אותם
למות בעצמם

581
01:36:54,565 --> 01:36:59,122
לאל השמימי חיה לבנה -

582
01:36:59,157 --> 01:37:04,722
ולמען אמא אדמה
אחד חום

583
01:37:05,623 --> 01:37:08,393
אנשים עדיין מאמינים בזה

584
01:37:09,294 --> 01:37:13,756
אחד מאמין מי מאמין

585
01:37:13,757 --> 01:37:17,104
אני עצמי הבאתי את המלחמה

586
01:37:17,105 --> 01:37:19,990
האחים לנשק היו
נפרס אז -

587
01:37:19,991 --> 01:37:26,031
לפי הזמנה של חברים

588
01:37:26,032 --> 01:37:29,686
בשנים המסוכנות
התחלתי ללמוד, -

589
01:37:29,687 --> 01:37:33,996
מורשת השבט הפיני, -

590
01:37:33,997 --> 01:37:39,729
ואז באתי לכאן לקחת
כובע רופא ונשאר

591
01:37:39,730 --> 01:37:44,115
אני גר שם בטבע הפראי... -

592
01:37:45,436 --> 01:37:47,626
איפשהו

593
01:38:41,701 --> 01:38:44,780
היי... ארנבת!

594
01:38:51,666 --> 01:38:53,798
אַרנֶבֶת!

595
01:42:07,247 --> 01:42:11,170
הדגימה נמצאה
להכיל וירוס לא ידוע

596
01:42:11,171 --> 01:42:15,057
האם זה אכל זר
אוכל לאחרונה?

597
01:42:15,058 --> 01:42:17,667
ובכן, זה אמור להיות בריא שוב

598
01:42:35,374 --> 01:42:38,602
תסתכל עכשיו ותבין

599
01:44:03,358 --> 01:44:06,068
לא טיפלת ב
מקדמה על המשכנתא

600
01:44:06,261 --> 01:44:10,280
הנה חשבון החשמל האחרון,
חשבון טלפון, ביטוח, -

601
01:44:10,508 --> 01:44:11,901
דמי חבר, רישיון טלוויזיה

602
01:44:11,901 --> 01:44:14,880
אפילו לא גרתי כאן.
זה לא נוגע לי

603
01:44:16,915 --> 01:44:18,854
אז הנה האוכלוסייה
ההערה של הרשמה -

604
01:44:18,855 --> 01:44:23,587
על הודעה לא גמורה
של כתובת שהשתנה

605
01:44:23,588 --> 01:44:27,050
ואז נקראת למילואים
להתאמן בסוף אוגוסט

606
01:44:27,051 --> 01:44:30,012
מכיוון שלא הגעת,
אתה עריק, -

607
01:44:30,013 --> 01:44:35,014
מתחבאים ולא מטפלים
של העניינים שלך

608
01:44:35,015 --> 01:44:37,785
לא יכולת לבטל את החשבונות שלי?

609
01:44:37,986 --> 01:44:42,525
אי אפשר לבטל אותם בדיוק כמו
את זה. הם נמצאים על מחשבים

610
01:44:42,926 --> 01:44:46,900
האם זה אפשרי לגבר
להפוך לכזה מעוות

611
01:44:50,468 --> 01:44:55,200
בן אדם לא יכול לעוף לשום מקום

612
01:44:55,201 --> 01:45:01,241
לא. אנחנו לכודים בתוך א
אינדקס קלפים

613
01:45:01,442 --> 01:45:04,981
גם אם הייתי מגרסת את כל הקבלות
ושטרות, -

614
01:45:04,782 --> 01:45:09,136
המחשב ימשיך לשלוח
חדשים שוב ושוב -

615
01:45:09,136 --> 01:45:13,238
עד סוף העולם

616
01:45:23,828 --> 01:45:26,982
עם המחשבים האלה אתה יכול לחשב
אלפי על אלפי נתונים

617
01:45:26,983 --> 01:45:31,022
בשבריר שנייה

618
01:45:31,023 --> 01:45:34,600
יש מידע על כולנו

619
01:45:34,601 --> 01:45:39,410
משהו על כולם ו
המידע הזה קיים -

620
01:45:39,411 --> 01:45:44,412
על הסרטים המגנטיים האלה עם
דחפים אלקטרוניים

621
01:45:44,413 --> 01:45:46,644
שמי וטננן

622
01:45:46,645 --> 01:45:50,179
האם המידע שלי כאן?

623
01:46:15,118 --> 01:46:17,810
כמה זמן המידע הזה נשמר
על הקלטת?

624
01:46:17,811 --> 01:46:24,083
באופן נרחב כל עוד אתה לא
לחץ על הכפתור הזה

625
01:46:39,843 --> 01:46:44,204
רובניימי, רווקה. תודה

626
01:46:51,079 --> 01:46:57,180
עכשיו, כדאי שנלבש את זה.
בשביל החופש

627
01:48:03,793 --> 01:48:07,423
לא היה לי כוח למשוך
אותך אל המיטה

628
01:48:27,464 --> 01:48:31,042
היה לי ארנבת. אחד מאלה...
מאולפים.

629
01:48:31,043 --> 01:48:35,544
זה שם ליד מדף הספרים

630
01:48:35,545 --> 01:48:37,160
בתוך כלוב

631
01:48:37,161 --> 01:48:40,046
זה הפך לבלתי אפשרי לחלוטין
כשהצעת לו אלכוהול, -

632
01:48:40,047 --> 01:48:43,355
למרות שצריך להכניס אותך גם לכלא
למרות שאתה כזה גדול

633
01:48:43,356 --> 01:48:45,808
תשתה את זה, זה עוזר

634
01:48:50,859 --> 01:48:53,056
תודה

635
01:48:53,206 --> 01:48:56,706
אתה כל כך ידידותי

636
01:48:56,707 --> 01:49:00,516
למה אתה כל כך רשמי
איש טוב שלי?

637
01:49:00,517 --> 01:49:02,978
מי אתה?

638
01:49:02,979 --> 01:49:06,903
ליילה, עד כדי כך יכולת
נזכרו

639
01:49:06,904 --> 01:49:11,042
כן, כנראה...

640
01:49:19,972 --> 01:49:22,241
איפה אנחנו בהלסינקי?

641
01:49:22,242 --> 01:49:24,822
אנחנו בטורקו.
- מה?

642
01:49:24,857 --> 01:49:27,367
אנחנו בטורקו

643
01:49:28,103 --> 01:49:31,269
אבל אנחנו צריכים לתפוס את
רכבת בשעה 12 להלסינקי

644
01:49:31,269 --> 01:49:32,767
להלסינקי?

645
01:49:33,044 --> 01:49:36,352
חקירה במשטרה.
אולי יכניסו אותך לכלא

646
01:49:36,442 --> 01:49:40,276
אה, אתה... אתה יודע?

647
01:49:40,670 --> 01:49:44,887
אני יודע עליך הכל,
אחרי שהקשבתי לך במשך חמישה ימים

648
01:49:46,941 --> 01:49:51,063
אתה לא יודע בדיוק איך
טוב אני מכיר אותך

649
01:49:55,748 --> 01:49:57,668
סליחה

650
01:50:12,524 --> 01:50:15,525
היי, איך הגענו
בסופו של דבר בטורקו?

651
01:50:15,526 --> 01:50:18,064
כי אני גר כאן

652
01:50:18,065 --> 01:50:20,642
נפגשנו בהלסינקי איפה
שתית -

653
01:50:20,643 --> 01:50:22,758
כבר יום ולילה שלם

654
01:50:22,759 --> 01:50:25,029
היינו בהיווינק�� 
וג'אנקלה -

655
01:50:25,030 --> 01:50:27,145
שבו ביקרנו את ההורים שלי

656
01:50:27,146 --> 01:50:30,031
ובהנקו אנחנו
רכב על אופניים

657
01:50:30,232 --> 01:50:34,313
והנה כבר היינו
למשך יומיים

658
01:50:36,696 --> 01:50:39,945
אני בחופשה עכשיו, יקירי

659
01:50:40,501 --> 01:50:45,463
היי, איזה סוג של יקירי אני?
בכל מקרה, אתה מאורס

660
01:50:45,498 --> 01:50:48,524
נחשו מי.
- עם איזה כלכלן

661
01:50:48,907 --> 01:50:51,557
לא, נחש שוב.
אתה מנחש, עם מי אני

662
01:50:51,557 --> 01:50:53,914
אני יודע, אבל אתה מנחש
עם מי אני

663
01:50:53,914 --> 01:50:56,268
זה לא יכול להיות כל כך חשוב,
אני עייף

664
01:50:56,268 --> 01:51:00,600
אני אגיד לך. אתה מאורס לי

665
01:51:01,289 --> 01:51:03,829
לא, לעזאזל

666
01:51:06,854 --> 01:51:09,484
אני נשוי

667
01:51:10,279 --> 01:51:15,578
מתוקה, זה יסתדר,
אחרי הכל אני עורך דין

668
01:51:35,097 --> 01:51:41,252
זה קצת יוצא דופן. בחירה
נעשה אחרי הכל

669
01:51:41,253 --> 01:51:45,023
מאז לא היה
כתב אישום נגד הארנבת המאולפת, -

670
01:51:45,024 --> 01:51:49,410
זה שייך מהר מדי
שפט את ותנן, -

671
01:51:49,411 --> 01:51:52,642
ושאין סיבה
להאמין שכן

672
01:51:52,643 --> 01:51:55,951
ביצע כל פשע שיכול
להוביל למעצר או למאסר

673
01:51:55,952 --> 01:52:04,062
ומאז הארנב...
לכן לא ניתן למקם -

674
01:52:03,412 --> 01:52:05,569
במעצר ביחד
עם Vatanen, -

675
01:52:05,570 --> 01:52:08,417
המועצה העליונה של הלסינקי
ראה בכך צורך

676
01:52:08,418 --> 01:52:10,956
לאשר בקשה
כדי שיהיה לו את הארנבת שלו

677
01:52:10,957 --> 01:52:14,111
יחד איתו במעצר
וגם להחליט לעזוב את הארנבת -

678
01:52:14,112 --> 01:52:16,343
בעורך דין הייקינן
פיקוח עד להודעה חדשה

679
01:52:16,344 --> 01:52:19,306
ורק לזמן של
החיפוש של ותנן במעצר

680
01:52:19,307 --> 01:52:21,268
על ההחלטה ניתן לערער -

681
01:52:21,269 --> 01:52:24,716
לבית המשפט לערעורים בהלסינקי
תוך 30 יום

682
01:52:29,350 --> 01:52:31,542
מה השם של הארנבת?

683
01:52:31,543 --> 01:52:35,112
זו חיית בר.
אין לזה שם

684
01:52:38,815 --> 01:52:42,931
ובכן, אז התובע,
הנה לך

685
01:52:42,932 --> 01:52:44,624
אדוני היושב-ראש, -

686
01:52:44,625 --> 01:52:49,727
אני רואה שזה ברור כי עורך הפרסום
קארלו אוסקרי וטננן

687
01:52:49,762 --> 01:52:53,430
יש כעובד כשיר -

688
01:52:53,430 --> 01:52:56,046
להיות בטלה ובלי מספיק
אישורי שהייה

689
01:52:56,046 --> 01:52:58,670
מטייל ממדינה למדינה
מבלי לחפש עבודה, -

690
01:52:58,670 --> 01:53:01,925
התרשל מהגשת שינוי
של כתובת

691
01:53:01,925 --> 01:53:05,074
על הטעיית הממשלה
על ידי חתימה בשמות מזויפים

692
01:53:05,074 --> 01:53:08,868
בספרי הלודג' -

693
01:53:08,868 --> 01:53:11,582
לא הצליח להופיע עבור
תרגול המילואים

694
01:53:11,617 --> 01:53:12,252
נשא רובה ציד בלי
רישיון

695
01:53:12,253 --> 01:53:17,851
ולירות ברווזים בלי
רישיון ציד

696
01:53:17,851 --> 01:53:23,329
לזרוק אבנים בכוונה -

697
01:53:23,329 --> 01:53:26,484
להרוס מודעות דאודורנט
ובאלימות מנסה להפסיק

698
01:53:26,484 --> 01:53:28,210
הקצין המגויס -

699
01:53:28,245 --> 01:53:31,224
מביצוע המשימה שלו -

700
01:53:31,259 --> 01:53:34,468
והושמד בכוונה -

701
01:53:34,503 --> 01:53:37,673
לא רק את עצמו, אלא 25,000
אנשים אחרים -

702
01:53:37,708 --> 01:53:40,183
לגבי מידע נתונים

703
01:53:40,218 --> 01:53:43,516
טוב מאוד לדעת שהם
חשוב לבטיחות פינלנד

704
01:53:43,551 --> 01:53:44,381
אדוני היושב-ראש

705
01:53:44,416 --> 01:53:47,836
בגלל זה אני דורש את זה
Vatanen נדרש -

706
01:53:47,837 --> 01:53:51,645
ללמוד במוסד עבודה
ושהוא מורשע ב -

707
01:53:51,680 --> 01:53:56,448
הטעיה מתמשכת של
ממשלה, נזק לרכוש -

708
01:53:56,483 --> 01:53:58,510
להתנגדות אלימה נגד
שוטר -

709
01:53:58,545 --> 01:54:03,285
ועל הרס חשוב
חלקים מהביטחון של פינלנד

710
01:54:03,653 --> 01:54:05,388
יתר על כן...
אתה מאשים אותי ב -

711
01:54:05,389 --> 01:54:07,889
לא רוצה לחיות איתך

712
01:54:08,890 --> 01:54:14,738
ועל היותם בספרים שלכם
וסטטיסטיקה

713
01:54:14,839 --> 01:54:17,762
אני אומר, -

714
01:54:17,763 --> 01:54:23,478
שהם חיי אדם ראויים
אפשרי רק בנסיבות מיוחדות

715
01:54:23,478 --> 01:54:27,052
ומצאתי את זה

716
01:54:27,922 --> 01:54:31,968
אתה מאשים אותי בזריקת אבנים
בפרסומות של דאודורנט בזמן שיכור, -

717
01:54:32,003 --> 01:54:35,320
אבל לא יכולים בעצמכם
להבין גם בעודו מפוכח,

718
01:54:35,355 --> 01:54:38,497
הפשעים המבוצעים מדי יום
לקראת הדור הבא

719
01:54:38,532 --> 01:54:42,161
כבר, הפסולת מ
את תחנות הכוח הגרעיניות

720
01:54:42,196 --> 01:54:44,864
אמור להיות ניתן לאחסן
בזהירות רבה

721
01:54:44,899 --> 01:54:49,058
זה אמור להיות מסוגל לאחסן
במשך 200000 השנים הבאות -

722
01:54:49,093 --> 01:54:51,520
להמשך החיים

723
01:54:51,555 --> 01:54:53,393
שמעת אותי?

724
01:54:54,105 --> 01:54:57,481
200000 שנים

725
01:54:57,516 --> 01:54:59,695
מתחילת היומן שלנו -

726
01:54:59,730 --> 01:55:03,217
עברו רק 2000 שנה ו
כבר מה זה מכיל?

727
01:55:03,217 --> 01:55:06,264
תפסיק, זה לא שייך
לתיק

728
01:55:06,299 --> 01:55:08,802
האם מישהו יכול להבטיח זאת
בעוד 200000 שנים -

729
01:55:08,837 --> 01:55:11,449
לא יהיו מלחמות,
אסונות טבע, -

730
01:55:11,484 --> 01:55:13,904
כל דבר שיכול לשחרר גרעין
בזבוז? אתה יכול להבטיח...

731
01:55:13,939 --> 01:55:18,346
אדוני היושב-ראש, הנאשם
תיקים לזיכוי

732
01:55:59,844 --> 01:56:02,729
בחברה שלנו יש
תקנים מסוימים

733
01:56:02,730 --> 01:56:09,116
להשחתה והרס
רכוש של אחרים

734
01:56:09,117 --> 01:56:12,377
זה לא כאילו אנחנו גרים ביער

735
01:57:11,027 --> 01:57:16,336
הגירושים שלך מוכנים אז.
עכשיו אתה יכול לענוד את הטבעת הזו

736
01:57:16,337 --> 01:57:21,761
שילמתי את חלקך
את המשכנתא

737
01:57:21,762 --> 01:57:25,917
תחתמו כאן

738
01:57:25,918 --> 01:57:29,726
הנה עוד כמה עיתונים
גם, כאשר אתה לגמרי צריך -

739
01:57:29,727 --> 01:57:34,123
להירשם שוב לחברה

740
01:57:44,694 --> 01:57:47,079
לא ידעת איזה סוג
של אישה ששטת

741
01:57:47,080 --> 01:57:49,580
הזדקנתי שלך
מקום עבודה מאובטח

742
01:57:49,581 --> 01:57:52,505
בהתחלה Huuhtanen היה לא נחמד, 
אבל כשהסברתי, -

743
01:57:52,506 --> 01:57:55,775
איך עברה שנת השבתון
חידשה אותך ואיזה סוג של רעיונות טריים

744
01:57:55,776 --> 01:57:59,238
יש לך נושאים סביבתיים, 
הוא נעשה להוט מאוד

745
01:57:59,239 --> 01:58:02,047
הם מתחילים בפרויקט גדול
עבור השר לאיכות הסביבה

746
01:58:02,048 --> 01:58:04,202
והרעיונות שלך יהיו
מדהים

747
01:58:04,203 --> 01:58:07,626
אתה מוביל את הפרויקט ועם
זה שכר גבוה משמעותית

748
01:58:08,627 --> 01:58:11,243
הפרויקט נקבר לפני
אני יוצא מכאן

749
01:58:11,244 --> 01:58:13,051
אתה מזלזל בי

750
01:58:13,052 --> 01:58:15,745
דו"ח בדיקת הנפש
נראה טוב -

751
01:58:15,746 --> 01:58:18,785
והנאום יוצא הדופן שלך -

752
01:58:18,786 --> 01:58:20,593
היה מאוד מביך

753
01:58:20,594 --> 01:58:23,094
אבל אני לא כועס

754
01:58:23,095 --> 01:58:26,403
ילד קטן שגדל זה מה שאתה

755
01:58:26,404 --> 01:58:31,949
ועכשיו מפסיק את הנגינה,
Vatanen היקר

756
01:59:18,756 --> 01:59:22,167
סוכנות עו"ד HEIKKINEN-
KETTUNEN-SJ�BLOM

757
02:00:15,136 --> 02:00:17,630
ארנבת!

758
02:02:18,617 --> 02:02:23,725
תרגום לאנגלית מאת yuuyami